the wind of change

to sail into the wind — mar. navigare controvento

to sail o run before the wind — mar. avere il vento in poppa (anche fig.)

to get one's second wind — fig. riprendere fiato

to get the wind up — colloq. prendersi una strizza ( about per)

to put the wind up sb. — colloq. fare prendere una strizza a qcn.

he wound his arms around her — la cinse con o la strinse fra le braccia

to wind one's o its way — [ road] serpeggiare, snodarsi

to sail into the wind — mar. navigare controvento

to sail o run before the wind — mar. avere il vento in poppa (anche fig.)

to get one's second wind — fig. riprendere fiato

to get the wind up — colloq. prendersi una strizza ( about per)

to put the wind up sb. — colloq. fare prendere una strizza a qcn.

he wound his arms around her — la cinse con o la strinse fra le braccia

to wind one's o its way — [ road] serpeggiare, snodarsi

a shift to the left — pol. uno spostamento verso sinistra

to shift one's position — fig. cambiare posizione o idea

I can't shift this cold! — BE colloq. non riesco a liberarmi di questo raffreddore!

the scene shifts to Ireland — cinem. teatr. la scena si sposta in Irlanda

shift! — BE colloq. spostati! fatti più in là!

a shift to the left — pol. uno spostamento verso sinistra

to shift one's position — fig. cambiare posizione o idea

I can't shift this cold! — BE colloq. non riesco a liberarmi di questo raffreddore!

the scene shifts to Ireland — cinem. teatr. la scena si sposta in Irlanda

shift! — BE colloq. spostati! fatti più in là!

to take o have a break from working smettere di lavorare per un lungo periodo; give us a break! — colloq. dacci tregua!

it's time to make the break — (from family) è ora di lasciare il nido; (from job) è ora di cambiare

to make a break for it — (from prison) colloq. tentare la fuga

to break a tooth, a bone — rompersi o spezzarsi un dente, un osso

to break one's neck — rompersi il collo (anche fig.)

to take o have a break from working smettere di lavorare per un lungo periodo; give us a break! — colloq. dacci tregua!

it's time to make the break — (from family) è ora di lasciare il nido; (from job) è ora di cambiare

to make a break for it — (from prison) colloq. tentare la fuga

to break a tooth, a bone — rompersi o spezzarsi un dente, un osso

to break one's neck — rompersi il collo (anche fig.)

to tack sth. to — inchiodare o attaccare qcs. a [ wall]

to change tack — virare di bordo, fig cambiare linea di condotta

to be on the right/wrong tack fig — essere sulla buona strada/sulla strada sbagliata

to try a different tack fig — prendere le cose per un altro verso

(fig: add) to tack sth on to (the end of) sth — (of letter, book) aggiungere qc alla fine di qc

to tack sth. to — inchiodare o attaccare qcs. a [ wall]

to shift scenery Theatre — cambiare le scene

shift up or over or along! — spostati!

that car's certainly shifting fam — quella macchina va molto forte

to shift into second gear Auto — innestare la seconda (marcia)

to make a sweep of — (search) (on land) esplorare, perlustrare; (by air) sorvolare; (to capture) rastrellare

to sweep the crumbs off the table — spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo

to sweep sb. off his, her feet — [ wave] fare cadere o fare perdere l'equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.

to sweep in, out — (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente; (majestically) entrare, uscire maestosamente

to sweep into — [ invaders] irrompere in, invadere [ region]

to sweep (in)to power — pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante)

to sweep through — [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi, divulgarsi in

to sweep over — [ searchlight] proiettarsi su; [ gaze] percorrere

to sweep sth. under the carpet — BE o

rug — AE nascondere o insabbiare qcs

to make a sweep of — (search) (on land) esplorare, perlustrare; (by air) sorvolare; (to capture) rastrellare

to sweep the crumbs off the table — spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo

to sweep sb. off his, her feet — [ wave] fare cadere o fare perdere l'equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.

to sweep in, out — (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente; (majestically) entrare, uscire maestosamente

to sweep into — [ invaders] irrompere in, invadere [ region]

to sweep (in)to power — pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante)

to sweep through — [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi, divulgarsi in

to sweep over — [ searchlight] proiettarsi su; [ gaze] percorrere

to sweep sth. under the carpet — BE o

rug — AE nascondere o insabbiare qcs

in all weathers, whatever the weather — qualsiasi tempo faccia; fig. che piova o tiri vento

to weather the storm — fig. superare la crisi

he has not weathered well — fig. non è invecchiato bene

in all weathers, whatever the weather — qualsiasi tempo faccia; fig. che piova o tiri vento

to weather the storm — fig. superare la crisi

he has not weathered well — fig. non è invecchiato bene

in places — [damaged, worn] in diversi punti, qua e là

to lose one's place — (in book) perdere il segno; (in speech) perdere il filo (del discorso)

all over the place — (everywhere) dappertutto, ovunque; colloq. [ speech] senza capo né coda; [ hair] in disordine

to lay o set a place for sb. — apparecchiare o mettere un posto per qcn

a place as — un posto come [cook, cleaner]

to get a place on — essere ammesso a [ course]

to take second place — fig. (in importance) passare in secondo piano (to rispetto a)

in the first place — (firstly) in primo luogo; (at the outset) per cominciare, per prima cosa, innanzitutto

in place — [ law] esistente; [ scheme] in atto

to know one's place — fig. sapere stare al proprio posto

to have no place in — non avere un ruolo in [ organization]

to change places with sb. — fare cambio o scambiarsi di posto con qcn

in places — [funny, boring, silly] a tratti, di tanto in tanto

to look out of place — [building, person] sembrare fuori posto, stonare

that young man is really going places — colloq. quel ragazzo farà strada

to fall o click o fit into place quadrare, diventare chiaro; to go places — AE colloq. andare in giro

to be placed third — [horse, athlete] piazzarsi al terzo posto

in places — [damaged, worn] in diversi punti, qua e là

to lose one's place — (in book) perdere il segno; (in speech) perdere il filo (del discorso)

all over the place — (everywhere) dappertutto, ovunque; colloq. [ speech] senza capo né coda; [ hair] in disordine

to lay o set a place for sb. — apparecchiare o mettere un posto per qcn

a place as — un posto come [cook, cleaner]

to get a place on — essere ammesso a [ course]

to take second place — fig. (in importance) passare in secondo piano (to rispetto a)

in the first place — (firstly) in primo luogo; (at the outset) per cominciare, per prima cosa, innanzitutto

in place — [ law] esistente; [ scheme] in atto

to know one's place — fig. sapere stare al proprio posto

to have no place in — non avere un ruolo in [ organization]

to change places with sb. — fare cambio o scambiarsi di posto con qcn

in places — [funny, boring, silly] a tratti, di tanto in tanto

to look out of place — [building, person] sembrare fuori posto, stonare

that young man is really going places — colloq. quel ragazzo farà strada

to fall o click o fit into place quadrare, diventare chiaro; to go places — AE colloq. andare in giro

to be placed third — [horse, athlete] piazzarsi al terzo posto

to make the move to — [family, firm] trasferirsi a; [ employee] essere trasferito a

to be on the move — [ army] essere in marcia; [ train] essere in movimento

to be always on the move — [diplomat, family, nomad] spostarsi continuamente; [ traveller] essere sempre in giro o in viaggio

to get a move on — colloq. darsi una mossa

it's time I made a move — colloq. è ora che me ne vada

let's make a move — colloq. andiamo, muoviamoci

to move sth. off — spostare o togliere qcs. da [ table]

to move sth. out of, into — portare qcs. fuori da, in [ room]

to move sb. to do — [ circumstance] spingere qcn. a fare

we must get things moving — fig. dobbiamo darci una mossa

to move to — trasferirsi in [countryside, Italy]; trasferirsi a [ Rome]

to move to — essere trasferito a o in [ different department]

to make the move to — [family, firm] trasferirsi a; [ employee] essere trasferito a

to be on the move — [ army] essere in marcia; [ train] essere in movimento

to be always on the move — [diplomat, family, nomad] spostarsi continuamente; [ traveller] essere sempre in giro o in viaggio

to get a move on — colloq. darsi una mossa

it's time I made a move — colloq. è ora che me ne vada

let's make a move — colloq. andiamo, muoviamoci

to move sth. off — spostare o togliere qcs. da [ table]

to move sth. out of, into — portare qcs. fuori da, in [ room]

to move sb. to do — [ circumstance] spingere qcn. a fare

we must get things moving — fig. dobbiamo darci una mossa

to move to — trasferirsi in [countryside, Italy]; trasferirsi a [ Rome]

to move to — essere trasferito a o in [ different department]